（文）20101017

20101017

比較接近心情的解釋
*是
*你就是我要的!
*還是要說
*過度詮釋了你(指)
*我跟你說個秘密。我都沒有人跟別人說過的。
*我某天做夢，夢見一個小女孩一直對我笑的很開心。
*什麼都沒說，只是一直對著我笑。
*醒來之後，我就莫名的可以看見別人身旁有沒有小朋友
*大部分的人都有。連申惠豐也有。
*有次他跟我講事情，我的餘光看見一個憋著嘴不肯說出實情的小男生
*嚇了一跳。以為是嬰靈。
*但我沒跟他說，因為我知道只有我看見，他只顧著講事情，連紀心怡都沒看見。


One day I'll realize who you are. Be mine,dear .這怎麼翻譯？
有天我會確知你就是我要的。請全部屬於我，我的親愛。
某一天，我會實現妳是我的。

（LRC）Maroon 5 - She Will Be Loved

Maroon 5 - She Will Be Loved
(中英歌詞)（Songs About Jane，2002年）


Beauty queen of only eighteen
She had some trouble with herself
He was always there to help her
She always belonged to someone else（但她身邊總是還有別人）

I drove（移動的） for miles and miles
And wound up at your door
I've had you so many times but somehow（我曾多次擁有妳）
I want more


I don't mind spending everyday
Out on your corner in the pouring rain（都在傾盆大雨中守候著妳）
Look for the girl with a broken smile（心碎笑容）
Ask her if she wants to stay awhile
And she will be loved（我愛上了她）
She will be loved

Tap on my window knock on my door（叩我的窗敲我的門）
I want to make you feel beautiful
I know I tend to get insecure（我知道我有不安的傾向）
It doesn't matter（問題） anymore


It's not always rainbows and butterflies（愛情不是只有風花雪月）
It's compromise that moves us along（互相讓步我們才能繼續）
My heart is full and my door's always open
You can come anytime you want（妳隨時都可以來）


I don't mind spending everyday
Out on your corner in the pouring rain
Look for the girl with the broken smile
Ask her if she wants to stay awhile
And she will be loved
She will be loved

I know where you hide
Alone in your car
Know all of the things that make you who you are（知道妳所有事情）
I know that goodbye means nothing at all（...說再見沒有任何意義）
Comes back and begs me to catch her every time she falls（落下）

(yeah)

Tap on my window knock on my door
I wanna make you feel beautiful


I don't mind spending everyday
Out on your corner in the pouring rain (oh)
Look for the girl with the broken smile
Ask her if she wants to stay awhile
And she will be loved
And She will be loved
And she will be loved (Please don't try so hard to say goodbye)
And She will be loved

(重複)

Please don't try so hard to say goodbye
Please don't try so hard to say goodbye 
(I don't mind spending everyday out on your corner in the pouring rain)

Please don't try so hard to say goodbye

＜文＞ 日記（短篇）

引言：這是通識課我與學生說得故事，純屬虛構。

 

　　　　日記
　　敲敲門禮貌性問好，打開門就近來吧——妳的房間（對不起）。
　　架上有很多書〈有病〉、〈家離水邊這麼近〉……，還有書桌，窗戶邊早晨陽光讓植物特別朝氣。書桌上有我送妳的玫瑰花圖案在相框中。敲敲門禮貌性問好，發現沒有人，一隻虎斑色的貓坐在床上靜靜看著我。捷克語「貓」：意旨「漂亮的女人」——這是除了發呆睡覺外想成為的原因。妳是位漂亮的女人，走近書桌看見那張玫瑰花圖，早晨陽光玫瑰花看起來特別慵懶，房間一眼輕易瀏覽，活潑親切待人的妳；發現書桌的特別之處，只有一個抽屜。走進書桌，看著玫瑰花圖我打開了抽屜（對不起）。

　　日記——我有三個選擇：1.故意讓妳發現我動過抽屜。2.原封不動的擺好，假裝無事。3.原封不動擺好，在悄悄跟你說我看過妳的日記。關上門走出房間，虎斑貓用詭異眼神看著我偷翻日記，若無其事的闔上日記沿著原本的位置擺好，關上抽屜把椅子靠回書桌，關上門走出房間——無視（事）。


妳說「來過我房間」
我說「沒有」
「打開我抽屜」妳說
「怎麼可能」我說
妳說「還翻了日記」
我說「對」（對不起）


　　抽屜跟房間一樣屬於隱私與自我的領域，雖然禮貌性問好，忘了詢問妳是否願意分享（對不起）。虎斑黃的漂亮女人、玫瑰花瓣淡紅的漂亮女人，那本日記其實只有一頁，寫著：「你還是進入打開偷翻，你要負責因為——我喜歡你」。


　　敲敲門禮貌性問好，打開門就近來吧——我的房間。
　　架上有很多書……。

（文）20101011

20101011
殺時間—26歲覺得人生無趣時間都很瑣碎，
「你平常都怎麼打發」跟辦公室姊姊討論才
知道誠品書店下面散步地方狗聚會哪位每天
都來狗叫什麼、重機、汽車、星巴克、波C米
亞風……，好反常因為流逝時間之餘思索藝術
人生文電學影饒舌堂吉訶德·德·拉曼查還有關
於青春≠愛情，不再用過往激烈手段，有別過
去反常的妥協，長髮迷思候選人說「當你開始
妥協，青春你跨過一隻」，青春就像自閉症—
想自己一個人。「我們Δ結婚 吧」科科；「真
摯情感」就跟文藝思潮一般情況，消退反動的
一夫一妻制。天生地雷命八卦風車轉動風吹雞蛋
糕麥當勞太太發福肥胖先生小姐看「她是誰好正」「不靠素哩勒」。


（殺時間；妳惱細胞要炸了嗎；需要散步）

＜文＞ 炒蝦（短篇）

20101010 〈炒蝦〉（最短篇）

   通常四方餐桌會有五個人，常常幻想有更多—老婆、小孩還有爺爺。

「怎麼甜甜的？」「新鮮吧，我炒菜最討厭加糖。」

「挖胛兩條丟后。」「加無背厚ㄟ。」「嗯面啦。」

「侯挖。那些老偶阿都把錢拿到大陸，那個大陸人洗腦洗很重。」

「就沒有兒子阿。」

「驚謀郎捧道吧。」

才注意到只用左手跟嘴巴剝蝦；是專注聽餐桌的耳語；爺爺總是，「小孩有耳沒嘴，吃多點。」盤子裡紅蝦有人辦喪禮嗎；從蝦頭先咬吸乾淨，捏著尾巴用嘴巴剝皮（殼）。

「難怪廖太太都不讓阿伯回大陸。」

「要錢吧。」

「什麼修祠堂有的沒的。一年一點榨都榨乾了。」

持續捏著肥美紅蝦，從頭一口、大大吸吮、側面把腳咬去、剝皮剝殼，左手捏尾巴，迅速白花花肉。一隻接著一隻，阿罵默默的拿了第三條，一尾吃一尾。

「周小姐現在到底有沒有對象」

「很多喔條件又不差，她就不想，離過婚多少都會怕。」

碗裡沒有飯，才發現過於專注餐桌的耳語，兩碗清湯下肚。

「吃飽勒。」「阿哩咩企散玻嗎？」

「為甚麼又剩下一條。」

圓盤中薑蒜片，蝦染紅的醬色；橘橘的衛生紙，剩下一尾肥美的蝦躺在醬色中。

「母阿購己尾。」

「懷緯！來！」

＜文＞ 算命店（極短篇）

20101005（翻著形式主義太想睡）

昨天（10/04）去了一家在巷子裡面然後店面紅紅的算命攤。什麼都有從看手掌到塔羅都有。掛牌子還寫「專治愛情不舉」，靠腰我一度以為是暗間，新形式的摸摸茶。一個人招招手（不知道面容也性別）坐下來。「抽，隨意的抽，心頭一直掛念的事會引領指尖」算命師。

「永恆牌哦嗯—是張要把過去累積下來的東西做一次清算的牌；這段時間你內心想要改變的動力會特別強烈，有點像是受夠了的心態......」算命師。

我直接起身離去，明明是間泰式料理店。背後傳來「馬拐嚇，馬西咩猛」（泰語）。

比了中指，徜徉KTR而去。

（異常的平穩，悲傷也不悲傷）

 

（10/4）比完中指以後，摧著KTR「回家吧」；連泰式料店都會假裝成摸摸茶，還是回家吧。躺在床上腦海中一直出現掛牌上「愛情不舉」，不過很平穩，悲傷又不太悲傷。當下應該對泰國朋友再補「幹妳娘」才對；「馬拐嚇，馬西咩猛」問候我太多東西。清算是對自己，因為必須進步。

躺在床上，下午秋天的陽光溫軟撫摸；溫柔的妳。可能太亮，坐在床緣床頭書〈靈光消逝的年代〉那道靈光無法消逝，出了最後之刃與毒啞，安然不動有點悲傷又不太悲傷。

我打開了抽屜（為什麼會有抽屜？），放了封信（老師有封信哦）。我故意拆開假裝無事一般希望閱讀，抽屜的主人會發現吧？

她會一貫作風「我不愛你」堅持。

我會有反風格「沉默」堅持。

堅持不下—愛情方面：永恆牌仍然不改它激烈又戲劇化的特性，會給你帶來許多風風雨雨；可能是累積已久的問題突然爆發，也有可能是一些秘密、或敏感話題被搬到檯面上來而造成爭吵。

（悲傷又不悲傷，平穩又不平穩）

＜文＞ 遊手好閒者—想說的其實是散佈（步）

散佈：
原來迷戀從沒有止息，只是重拾的信念早深埋身體裡外已久，不可收拾（引路石）。— dav
原來追尋從沒有止息，只是重拾的信念早深埋身體裡外已久，沒有發現（引路石）。— 馬川
關於父親；關於遊手好閒者—其實是說散步。

回家避避的幾小時，不斷受到刺激；「我們要去散步，你要去當電燈泡嗎？」父親。
回家避避的幾小時，不斷受到愛戴；「阿嬤就哩去運動運動，哩咩去做減肥嗎？」父親。
常常無意間散佈故意當個遊手好閒者一樣，收拾行囊的當下才發現無法收拾；「早點回去吧，心事重重。」父親。「我只是肚子餓」我說。

馬川的狂草看見夜晚草稿夾「阿爸，我愛你」；當個遊手好閒者散佈。
dav的肚子餓看見夜晚草稿夾「我好想妳」；當個遊手好閒者散步吧—獨自。

散步：
知道倆散步之外的話題，未來甚至不害羞的牽手；可惜這邊沒有夕陽燈火之美，無法散佈兒子心事重重那碗食慾不振的牛肉麵，但遊手好閒者肚子餓。
引路石，助你；引路石，害我無法收拾。


可以的話，散步（佈）吧？不可以也好。

P.S 馬川 小姐整晚作者當兵中。